Études françaises
Permanent URI for this collection
Browse
Recent Submissions
Item Open Access Le Phenomene de Grammaticalisation en Contraste : < A Gente > Le Nouveau Pronom < On > Du Portugais Bresilien ?(2023-08-04) Paul, Christopher Marcellus; Kowal, JerzyCe mémoire porte sur le pronom personnel portugais a gente dans une perspective à la fois diachronique et synchronique. Nous présenterons quelques notions du processus de grammaticalisation pour montrer comment le pronom a gente, ainsi que le pronom français on, s’y inscrivent. Nous montrerons la façon dont a gente s’est inséré dans le système pronominal de la langue portugaise et nous présenterons son statut dans la langue contemporaine. Nous nous concentrerons notamment sur l’emploi de a gente en portugais brésilien pour montrer comment l’emploi de ce pronom dans cette variété de la langue se distingue de son usage dans les autres variétés du portugais. Nous continuerons avec une comparaison entre a gente et on pour montrer les similarités et les différences entre ces deux pronoms aux niveaux sémantico-référentiel et syntaxique.Item Open Access Lecture, Écriture De Soi Et Engagement De L’écrivaine Dans « Des Rêves Et des Assassins » De Malika Mokeddem Une Analyse De L’écriturre De Soi: Exemples De Réception des Lectrices(2023-03-28) Epassa Boulou, Diane Pauline; Scheffel-Dunand, DominiqueL’écriture de soi de Malika Mokeddem se présente comme l’expression de sa révolte ; et pour y entraîner ses lectrices l’auteure semble faire trianguler la fictionnalisation de soi, la véracité du récit et l’écriture engagée. En effet, lorsqu’on parle d’engagement littéraire chez Mokeddem, il y a une dimension sociétale qui s’étend non seulement sur les thèmes mobilisateurs qu’elle développe (la liberté des femmes, les droits des femmes, la guerre de l’Algérie, etc.), mais aussi sur la solidarité et la responsabilité collective de son lectorat qu’elle convoque. Le présent mémoire se veut donc avant tout une tentative de réflexion générale sur l’écriture de soi en tant que modèle de révolte de Malika Mokeddem. Nous mènerons cette analyse dans la perspective de la réception de l’œuvre pour déterminer comment l’auteure rallie ses lectrices à sa cause. Par conséquent, nous essayons de résoudre la problématique suivante : serait-il possible d’affirmer que dans Des rêves et des assassins, ce rapport intime repose sur la triangulation entre la fictionnalisation de soi, la véracité du récit et l’écriture engagée ? Pour résoudre cette problématique, nous avons abordé autant les questions de la vie de l’auteure, les questions de ses stratégies littéraires que les questions de la réception de l’œuvre. Dans ce contexte, les lectrices sont à la base du sens et de l’interprétation de l’œuvre ; leurs réactions ont donc constitué une excellente source d’évaluation de ce rapport intime avec l’auteure. Nous avons inscrit nos choix stratégiques dans différents cadres conceptuels, dont la sociologie de la littérature, la sociocritique, la narratologie et la stylistique littéraire. Nous inspirant des travaux de Serge Doubrovsky, Vincent Colonna, Philippe Lejeune, Jean-Philippe Miraux, Hans Robert Jauss, Carme Figuerola et Catherine Paulin, nous avons combiné les notions de description et d’inscription du texte littéraire pour examiner comment se construit le modèle de révolte mokeddemien et évaluer son emprise absolue sur ses lectrices. Cette combinaison est passée par une analyse narratologique, une analyse stylistique et une analyse énonciative en vue d’étudier en profondeur plusieurs aspects du texte, notamment : le pacte autobiographique et les travestissements de la vérité, la thématique, l’emploi du « je », l’acte perlocutoire et la réception du lecteur. Notre analyse de la réception du texte est passée par l’examen des réactions des lectrices, recueillies sur des sites littéraires en ligne (Critiques libres, Babelio, LFC magazine, le soir, International fiction review, Goodreads). Les réponses ainsi récoltées montrent que sans pour autant se connaître, les lectrices de Mokeddem ont répondu positivement à son appel (pour la plupart), et selon leurs propres dires, elles se sont identifiées à l’auteure ou la narratrice, elles se sont impliquées dans la lutte, elles ont entendu la sonnette d’alarme et le cri de la révolte. Ces résultats indiquent que grâce à sa triangulation, Mokeddem a effectivement réussi à nouer un rapport intime avec ses lectrices. À partir de ces conclusions, ce mémoire peut être reçu comme un modèle de grille d’analyse d’un roman, que nous proposons. Cependant, celui-ci ne saurait être exhaustif ou limité à cet apport : il pourrait être reproduit, complété ou appliqué à un plus gros corpus ; il pourrait également être enseigné. Des recherches ultérieures devraient permettre d’y intégrer de nouveaux cadres conceptuels tels que le comparatisme, la texteanalyse ou l’étude des femmes.Item Open Access De Ia maison a l'ecole : Ia place du Kreol Repiblik Moris a l'ile Maurice(2022-08-08) Tse-Chi-Shum, Sherrilynn Jade Pen Ha; Kowal, JerzyCe mémoire de maîtrise s’inscrit dans le champ de la sociolinguistique et traite de l’évolution statutaire du Kreol Repiblik Moris (KRM). Le KRM, maintenant langue nationale de la République de Maurice, était, à l’origine, une langue purement orale. Au fil du temps, l’Akademi Kreol Repiblik Moris, le Creole Speaking Union et d’autres organismes non-gouvernementaux, tels que l’Église catholique et Ledikasyon Pu Travayer, ont œuvré pour que le KRM soit désormais une langue codifiée et standardisée. Cette langue est aussi un symbole d’unité entre les communautés. Enfin, le KRM a évolué de langue orale, parlée à la maison, à langue écrite, enseignée dans les établissements scolaires et utilisée dans d’autres domaines formels.Item Open Access La perception de la folie dans "Adieu" de Balzac et "Thérèse Raquin" de Zola et leurs adaptations cinématographiques ou théâtrales(2021-07-06) Dana Vuckovic; Marie-Christine AubinThis Masters thesis seeks to explain the nature and mystery of madness as well as the indispensable role it plays in two literary works: "Thérèse Raquin" written by Émile Zola in 1868 and "Adieu", a short story by Honoré de Balzac published in 1830. These literary texts are compared to several of their cinematographic and theatrical adaptations dating from 1953 to 2013. The research explores the ways in which human desires and passions represent the potential causes of mental instability for persons living not only in the 19th century, but also for the people of todays day and age. By studying madness through a historical perspective, this work identifies the various definitions of madness proposed by Ancient Greeks as well by 19th century French psychiatrists. This study means to elucidate how the cinematographic and theatrical adaptations differ from the source texts and how directors translate mental illness through staging and framing.Item Open Access Les compétences globales sont-elles globales?(2021-07-06) Lemesre-Valy, Agnes; Peguret, MurielArtificial Intelligence, digitalization and robotization are reshaping our lives, impacting both academic institutions and workplaces. Specific competencies, known as Global Competencies (communication, collaboration, critical thinking, creativity, ), are now gaining publicity and prevalence. They are especially moved forward by international organizations both in education and in the corporate world. Beyond a common terminology, what are the similarities and differences between the Global Competencies in Higher Education and in the workplace in Ontario Canada? For a qualitative incursion into this question, we interviewed two individuals, one involved in academia and one in a business. Our study revealed that Global Competencies are complex and paradoxical, variable, multiple and interconnected. They refer to a global process that expresses itself in their local implementation. They require a stronger dialog between the government, Universities, and the corporate world to develop common expectations in an effective ecosystem.Item Open Access La transposition de l'ecrit a l'image: Une étude comparative entre deux romans L'Amant et L'Amant de la Chine du Nord de Marguerite Duras et le film L'Amant de Jean-Jacques Annaud(2020-05-11) Ishimwe, Winnie Fleur; Pioffet, Marie-ChristineCe travail de recherche traite de la relation entre le texte et l’image dans les deux ouvrages de Marguerite Duras L’Amant (1984) et L’Amant de la Chine du Nord (1991) afin de les comparer au film L’Amant de Jean-Jacques Annaud (1992). L’étude consiste à examiner la relation entre l’écrit et l’image pour déterminer si le style littéraire de l’auteur peut se traduire dans un autre genre narratif. Dans cette perspective, nous avons répondu à la question suivante : comment la monstration filmique adapte la narration romanesque? Pour répondre à cette question, notre étude a évalué, au moyen d’une comparaison, les transformations que le récit filmique fait subir à la trame événementielle des romans, cela, en puisant dans les théories de l’adaptation cinématographique. Nous avons émis l’hypothèse dans cette étude comparative que L’Amant et L’Amant de la Chine du Nord sont des romans visuels. En effet, les récits de Marguerite Duras s’appuient essentiellement sur le langage écrit et le langage cinématographique. Là est la difficulté de la transposition du texte, laquelle est marqué par son double caractère narratif et filmique.Item Open Access Les effets de la décennie noire sur la littérature féminine en Algérie(2019-07-02) Benayoun, Fatima; Szmidt, YvetteIn the beginning of the 1990s, Algeria became a ferocious battlefield between two parties: the FLN political party backed by the military, and the opposition consisting of activists and militants representing the FIS party. This socio-political conflict led to acts of violence destroying the Algerian society. Many female writers, such as Massa Bey, Malika Mokeddem, Latifa Ben Mansour and Lela Marouane, had the courage to denounce the outdated traditions being imposed as well as the corrupted regime of their country. Among their goals was to unveil and condemn the Algerian reality of that period, and to fight relentlessly for the human rights of Algerian women, who were marginalized at all levels of society. Their writings have become the platform for these silenced voices. The aim of this paper is to demonstrate the impact of the Black decade on some of the writings of the female authors mentioned above.Item Open Access Intersections de l'oral et l'ecrit: Analyse Sociolinguistique de la Correspondance Historique de Guerre du Caporal Joseph Kaeble (1916-1918)(2019-07-02) Yi, Serena Althea; Scheffel-Dunand, DominiqueCe travail est consacr lanalyse des marques de loral dans la correspondance du Caporal Joseph Kaeble, crites lors de son engagement au sein du 22e Bataillon canadien-franais pendant la Grande Guerre. Aucune historiographie na propos danalyse critique sociolinguistique du tmoignage du soldat canadien-franais. Pour combler cette lacune, nous avons adopt une approche sociolinguistique historique, jumelant les cadres thoriques et mthodologiques de la sociolinguistique et de lhistoire migratoire pour analyser les traces de loral dans les ego-documents de ce jeune caporal mcanuqu. Une analyse de la vie scolaire et militaire, ainsi que de lorthographe de Joseph nous permet de surmonter la complexit de ltude des traces de loral dans les sources historiques. La prsence de variables phonologiques/phontiques et morphosyntaxiques caractristiques des varits du franais laurentien dmontre la valeur des go-documents historiques au domaine de la linguistique. Ces traces de loral nous permettent de redonner la voix au caporal Kaeble, un sicle aprs sa mort.Item Open Access Écrire transsexuel: une étude de la posture littéraire de Simon Boulerice(2018-11-21) Dickson, James Murray; Larochelle, Marie-HeleneLa présente étude tente d'évaluer une facette de la représentation queer dans la littérature québécoise contemporaine ainsi que la construction d'une posture littéraire queer. Dans le cadre de cette analyse, nous privilégions l'image que Simon Boulerice produit et entretient à travers sa présence dans le champ littéraire. Nous nous servirons de la posture établie comme postulat d'analyse de l'œuvre L'enfant mascara. La communauté queer occupe une place croissante dans la littérature, des écrivains, tant queer qu'hétérosexuels, prenant la parole pour démontrer des enjeux et des réalités de ce groupe marginal. Il s'agit de décrire une possible construction identitaire d'écrivain queer et d'évaluer l'importance d'une telle identité dans la production des écrits qui mettent en scène la communauté queer. En même temps, cette étude relèvera certaines stratégies pour écrire la transsexualité. Nous analyserons également une entrevue que Simon Boulerice nous a accordée.Item Open Access Le monstre, l’étranger et Dionysos : Une représentation sociale dans La trilogie de Mallaig de Diane Lacombe(2017-07-27) Contre, Camille; Larochelle, Marie-HeleneCette tude a pour but danalyser lvolution du monstre dautrefois en monstre moderne au sein de la socit dans La trilogie de Mallaig de Diane Lacombe : La chtelaine de Mallaig, Sorcha de Mallaig et Lhermine de Mallaig. Une tude sociale et mythologique a dmontr comment la socit interagit avec cet tre qui bouleverse le microcosme. La figure de ltranger et Dionysos sont essentiels au dsordre social, au chaos. Le processus victimaire, qui comporte les tapes de la transgression, de la crise, de la rparation et de la rdemption, a permis de comprendre que la socit dsire retrouver lordre perdu par la prsence de ltrange monstre dionysiaque. The objective of this study is to analyse the evolution of erstwhile monster into modern monster within the society in La trilogie de Mallaig of Diane Lacombe: La chatelaine de Mallaig, Sorcha de Mallaig, and Lhermine de Mallaig. A social and mythological study has demonstrated how society interacts with this creature who shatters the microcosm. The figure of the stranger and Dionysus are essential to social disorder, to chaos. The victimization process, which includes the steps of transgression, crisis, reparation, and redemption, has made it possible to understand that society wishes to re-establish the order that it once lost by the presence of the strange Dionysian monster.Item Open Access Les représentations de la monstruosité au féminin dans la littérature québécoise contemporaine: Vickie Gendreau, Clara Brunet-Turcotte et Audre Wilhelmy(2016-09-20) Dion-Robineault, Melissa; Larochelle, Marie-HeleneThe objective of this study is to evaluate the impact that the Quiet Revolution (1960-1966) could have had on following generations who did not participate in it. The authors that were chosen for this research, Vickie Gendreau, Clara Brunet-Turcotte and Audre Wilhelmy, are young women whose focus is on intimate writing. A feeling of anxiety towards existence and identity seems to have taken over the literature of Quebec in recent years to a point where authors create feminine characters who feel so powerless that it overwhelms them and kills their will to live. Here we try to find socio-historical reasons that would have motivated the emergence of this kind of figure in Quebec literature. Even though the view of women is not necessarily flattering or idealized in these texts, female perfection seems to be a true obsession: a monster from whom female characters try to break free.Item Open Access Le discours intérieur romanesque: vers la concordance des instances narratives. Exemples tirés d'Ulysse de James Joyce(2015-08-28) Cimon-Lambert, Jonathan; Larochelle, Marie-HelenePendant plusieurs décennies le discours intérieur a été reconnu comme une forme distincte, quasi-insulaire, de narration dans le roman, parce que les études critiques ne cherchaient qu'à dénombrer un nombre définitif de « types ». Cependant, l'un des écrivains les plus influents du XXe siècle, James Joyce, met en valeur le partage entre le discours intérieur et la narration hétérodiégétique (troisième personne). Il existe dans son roman, Ulysse, une symbiose entre la voix, la perspective et le mode discursif intérieur des personnages. Ce mémoire postule que la concordance des instances narratives tend vers une représentation inédite de l'expérience humaine immédiate. La concordance des instances narratives occasionne un équilibre clair et intelligible entre le personnage et son environnement (au sens social). C'est ainsi que l'esthétique joycienne accède à une nouvelle représentation de la condition humaine grâce à la récursivité significative et autonome des leitmotive.Item Open Access Le concept de la mort de l’auteur chez Roland Barthes(2015-01-26) Samiky, Abdellatif; Larochelle, Marie-HeleneBarthes’s 1967 critical essay “The Death of the Author” addresses the power of the author in reading and analyzing writing, and the power of the reader and the option to ignore the work’s background and focus more on the work itself. Barthes throws the emphasis away from an all-knowing, unified, intending subject as the site of production and on to language. He argues that writing destroys every voice and point of origin. This is because it occurs within a functional process which is the practice of signification itself. Its real origin is language. A writer, therefore, does not have a special genius expressed in the text, but rather, is a kind of craftsman who is skilled in using a particular code. The text is not the product of the author, a particular unitary and discrete subject, but emerges from a particular and unrepeatable nexus within a discursive formation.