Show simple item record

dc.contributor.authorRola, Agata
dc.date.accessioned2013-03-07T17:11:51Z
dc.date.available2013-03-07T17:11:51Z
dc.date.issued2013
dc.identifier.citationAgata Rola. 'La voix implicite de Barbara Grzegorzewska dans sa traduction des Petits crimes conjugaux d'Éric-Emmanuel Schmitt.' In La traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation. Ed. Kristiina Taivalkoski-Shilov and Myriam Suchet. Montréal: Editions québécoises de l’oeuvre, collection Vita Traductiva, 2013.en_US
dc.identifier.isbn978-2-9801702-3-2
dc.identifier.issn1927-7806
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10315/20799
dc.description.abstractL’article présente l’influence de la voix implicite de Barbara Grzegorzewska sur la parole-action des Petits crimes conjugaux d’Éric-Emmanuel Schmitt. L’analyse montre que la voix de la traductrice est audible surtout dans le tempo des répliques et par conséquent, elle influence la dynamique de l’action de la pièce.en_US
dc.description.abstractThis paper presents the impact of the implicit voice of Barbara Grzegorzewska on the word-action of Petits crimes conjugaux (Partners in crime) by Éric-Emmanuel Schmitt. The analysis shows that the voice of the translator is “heard” especially in the cadence of retorts. These changes in turn affect the dynamics of the action.en_US
dc.language.isofren_US
dc.publisherÉditions québécoises de l'oeuvre, collection Vita Traductivaen_US
dc.relation.ispartofseriesLa traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation;4
dc.rightsThe publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form.en_US
dc.subjectVoix implicite, pièce de théâtre, parole-action, rythme, dynamiqueen_US
dc.subjectImplicit voice, theater, the word-action, rhythm, dynamicsen_US
dc.titleLa voix implicite de Barbara Grzegorzewska dans sa traduction des Petits crimes conjugaux d'Éric-Emmanuel Schmitten_US
dc.typeBook chapteren_US
dc.rights.publisherhttp://www.editionsquebecoisesdeloeuvre.caen_US


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


All items in the YorkSpace institutional repository are protected by copyright, with all rights reserved except where explicitly noted.