La voix implicite de Barbara Grzegorzewska dans sa traduction des Petits crimes conjugaux d'Éric-Emmanuel Schmitt
| dc.contributor.author | Rola, Agata | |
| dc.date.accessioned | 2013-03-07T17:11:51Z | |
| dc.date.available | 2013-03-07T17:11:51Z | |
| dc.date.issued | 2013 | |
| dc.description.abstract | L’article présente l’influence de la voix implicite de Barbara Grzegorzewska sur la parole-action des Petits crimes conjugaux d’Éric-Emmanuel Schmitt. L’analyse montre que la voix de la traductrice est audible surtout dans le tempo des répliques et par conséquent, elle influence la dynamique de l’action de la pièce. | en_US |
| dc.description.abstract | This paper presents the impact of the implicit voice of Barbara Grzegorzewska on the word-action of Petits crimes conjugaux (Partners in crime) by Éric-Emmanuel Schmitt. The analysis shows that the voice of the translator is “heard” especially in the cadence of retorts. These changes in turn affect the dynamics of the action. | en_US |
| dc.identifier.citation | Agata Rola. 'La voix implicite de Barbara Grzegorzewska dans sa traduction des Petits crimes conjugaux d'Éric-Emmanuel Schmitt.' In La traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation. Ed. Kristiina Taivalkoski-Shilov and Myriam Suchet. Montréal: Editions québécoises de l’oeuvre, collection Vita Traductiva, 2013. | en_US |
| dc.identifier.isbn | 978-2-9801702-3-2 | |
| dc.identifier.issn | 1927-7806 | |
| dc.identifier.uri | http://hdl.handle.net/10315/20799 | |
| dc.language.iso | fr | en_US |
| dc.publisher | Éditions québécoises de l'oeuvre, collection Vita Traductiva | en_US |
| dc.relation.ispartofseries | La traduction des voix intra-textuelles/Intratextual Voices in Translation;4 | |
| dc.rights | The publisher should be contacted for permission to re-use or reprint the material in any form. | en_US |
| dc.rights.publisher | http://www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca | en_US |
| dc.subject | Voix implicite, pièce de théâtre, parole-action, rythme, dynamique | en_US |
| dc.subject | Implicit voice, theater, the word-action, rhythm, dynamics | en_US |
| dc.title | La voix implicite de Barbara Grzegorzewska dans sa traduction des Petits crimes conjugaux d'Éric-Emmanuel Schmitt | en_US |
| dc.type | Book Chapter | en_US |
Files
Original bundle
1 - 1 of 1
Loading...
- Name:
- YS Rola La voix implicite de Barbara Grzegorzewska.pdf
- Size:
- 272.85 KB
- Format:
- Adobe Portable Document Format
- Description:
- Main article
License bundle
1 - 1 of 1
No Thumbnail Available
- Name:
- license.txt
- Size:
- 1.83 KB
- Format:
- Item-specific license agreed upon to submission
- Description: