Vita Traductiva

Les Éditions québécoises de l’œuvre

VITA TRADUCTIVA

A joint initiative of the Research Group on Literary Translation in Canada at York University and the Éditions québécoises de l’oeuvre, Vita Traductiva is an international peer-reviewed collection that gives priority to empirical studies of literary translation exchange and biographies of literary translators. The aim of the collection is to further our understanding of translation as vita activa, to foster reciprocal cultural exchange, and to increase awareness of translation’s essential contribution to cultural diversity. The collection publishes in English and French, and welcomes scholarly studies on translation and translators in any language context by authors from around the world.

Initiative conjointe du Groupe de recherche sur la traduction littéraire au Canada à l’Université York et des Éditions québécoises de l’œuvre, dotée d’un comité scientifique international, la collection Vita Traductiva publie en priorité des études empiriques sur la traduction littéraire comme moyen d’échange culturel ainsi que des biographies de traducteurs et de traductrices littéraires. La collection vise à faire mieux comprendre la traduction en tant que vita activa, à favoriser des échanges réciproques et à faire mieux reconnaître l’apport essentiel de la traduction à la diversité culturelle. La collection publie en anglais et en français et accueille des recherches sur la traduction dans tous les contextes linguistiques de la part de chercheur(e)s de tous les pays du monde.

EDITORIAL BOARD/ COMITÉ DE RÉDACTION
Agnès Whitfield, York University, Canada, Director/Directrice
Rodica Dimitriu, Universitatea "Alexandru Ioan Cuza," Romania/Roumanie
Susan Ingram, York University, Canada
Michel Lord, University of Toronto, Canada
Christine Raguet, Université Sorbonne Nouvelle - Paris 3, France
Elzbieta Skibinska, Uniwersytet Wroclawski, Poland/Pologne
Kristiina Taivalkoski-Shilov, Helsingin yliopisto, Finland/Finlande
Priscila Uppal, York University, Canada

ADVISORY BOARD/ CONSEIL CONSULTATIF
Cecilia Alvstad, Universitetet i Oslo, Norway/Norvège
Tiina Aunin, Tallinna Ülikool, Estonia/Estonie
Astrid Fellner, Universität des Saarlandes, Germany/Allemagne
Vita Fortunati, Università di Bologna, Italy/Italie
Madelena Gonzalez, Université d'Avignon, France
Şehnaz Tahir Gürçağlar, Boğaziçi Üniversitesi, Turkey/Turquie
Margot Irvine, University of Guelph, Canada
Zuzana Jettmarová, Univerzita Karlova v Praze, Czech Republic/République tchèque
Genovaitė Kačiuškienė, Šiaulių universitetas, Lithuania/Lituanie
Kaisa Koskinen, Itä-Suomen yliopisto, Finland/Finlande
Regina Kvašytė, Šiaulių universitetas, Lithuania/Lituanie
Outi Paloposki, Turun yliopisto, Finland/Finlande
Alexandra Assis Rosa, Universidade de Lisboa, Portugal

www.editionsquebecoisesdeloeuvre.ca