(Éditions québécoises de l’œuvre, 2013) Mälzer, Nathalie
In this paper, I study the impact that the different agents of the editorial world can have on the translation of a novel and its paratext. In order to illustrate the sort of shifts that occur in this process, I provide some examples from my own experience as a literary translator from French into German.