Minorités linguistiques de langue officielle au Canada : citoyenneté, pouvoir et frontières linguistiques

Abstract

In this article, which combines political science and critical applied linguistics, we analyze how linguistic boundaries in Canada, more specifically in Quebec and Ontario, have evolved and influence the power of so-called ‘official language’ minorities in the exercise of citizenship. We aim to better understand how language issues contribute to shaping the contours of a political community, how they can foster inequalities, and how they are related to power relations. We are particularly interested in the effective power of official language minorities within the French-English boundaries, according to Tollefson's (2015) three conceptions of power: state power, ideological power, and discursive power. After examining the issue of citizenship in relation to linguistic boundaries and the formation of French-English linguistic boundaries in Canada from a historical perspective, we provide an over-view of Quebec’s anglophone minority and Ontario’s francophone minority, where the mismatch between the three forms of power are indicators of a hierarchical citizenship within the respective provinces.

Dans cet article qui combine la science politique et la linguistique appliquée critique, nous analysons comment les frontières linguistiques au Canada, plus spécifiquement au Québec et en Ontario, ont évolué et influencent le pouvoir des minorités dites de « langue officielle » dans l’exercice de la citoyenneté. Nous cherchons notamment à mieux comprendre comment les questions lan-gagières contribuent à dessiner les contours d’une communauté politique, comment elles peuvent être porteuses d’inégalités et comment elles sont liées aux relations de pouvoir. Nous nous intéressons ainsi au pouvoir effectif des minorité de langue officielle à l’intérieur des frontières franco-anglaises, selon les trois conceptions du pouvoir de Tollefson (2015), à savoir le pouvoir éta-tique, le pouvoir idéologique et le pouvoir discursif. Après avoir examiné la problématique de la citoyenneté en lien avec les frontières linguistiques et la constitution des frontières linguistiques franco-anglaises au Canada dans une perspective historique, nous brossons un portrait de la minorité anglophone du Québec et de la minorité francophone de l’Ontario où l’inadéquation entre les trois formes de pouvoir sont notamment des indices d’une citoyenneté différenciée au sein des provinces respectives.