YorkSpace has migrated to a new version of its software. Access our Help Resources to learn how to use the refreshed site. Contact diginit@yorku.ca if you have any questions about the migration.
 

Symbolic Ethnicity: A Non-Textual Translation Process

Simple item page
dc.contributor.advisorHebert, Lyse
dc.creatorRodas, Gabriela Cecilia
dc.date.accessioned2016-09-20T18:48:02Z
dc.date.available2016-09-20T18:48:02Z
dc.date.copyright2016-04-05
dc.date.issued2016-09-20
dc.date.updated2016-09-20T18:48:02Z
dc.degree.disciplineTranslation Studies
dc.degree.levelMaster's
dc.degree.nameMA - Master of Arts
dc.description.abstractThe translation process is commonly defined as a practice where meaning is transferred from one linguistic code to another. This poses difficulties as it excludes other meaning-making practices. By examining examples of symbolic ethnicity, I demonstrate that cultural phenomena can be considered a process of non-textual translation. To do this, I draw on Maria Tymoczkos notion of the cluster concept in order to explore the similarities and overlaps between translation and symbolic ethnicity. Furthermore, the images depicting ethnic symbols are examined using Multimodal Critical Discourse Analysis in order to address the meaning connoted in the images that contribute to the representation of Italian-Canadians. Lastly, using the Constructionist Approach as understood by Stuart Hall, my research addresses how these symbols are recognizable as Italian-Canadian. My analysis of demonstrates that symbolic ethnicity is not only a form of representation but also a non-textual translation process.
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10315/32300
dc.language.isoen
dc.rightsAuthor owns copyright, except where explicitly noted. Please contact the author directly with licensing requests.
dc.subjectLanguage
dc.subject.keywordsCross-cultural Translation
dc.subject.keywordsSymbolic Ethnicity
dc.subject.keywordsItalian-Canadian
dc.titleSymbolic Ethnicity: A Non-Textual Translation Process
dc.typeElectronic Thesis or Dissertation

Files

Original bundle
Now showing 1 - 1 of 1
Thumbnail Image
Name:
Rodas_Gabriela_C_2016_Masters.pdf
Size:
1.6 MB
Format:
Adobe Portable Document Format
Download
License bundle
Now showing 1 - 2 of 2
No Thumbnail Available
Name:
license.txt
Size:
1.83 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download
No Thumbnail Available
Name:
YorkU_ETDlicense.txt
Size:
3.38 KB
Format:
Plain Text
Description:
Download

Collections

Translation Studies

All items in the YorkSpace institutional repository are protected by copyright, with all rights reserved except where explicitly noted.