Show simple item record

dc.contributor.authorPäll, Peeter
dc.date.accessioned2010-04-13T15:46:59Z
dc.date.available2010-04-13T15:46:59Z
dc.date.issued2009
dc.identifier.citationProceedings of the 23rd International Congress of Onomastic Sciencesen
dc.identifier.isbn978-1-55014-521-2
dc.identifier.urihttp://hdl.handle.net/10315/4018
dc.description.abstractThe earliest recordings of street names in Estonia have been preserved since the 14th century; names in Tallinn were written in Latin and Low German. Later, in the 16th and 17th century, in northern Estonia (Tallinn) names were also used additionally in Swedish and in southern Estonia (Tartu) in Polish. Low German variants changed into High German during the 16th century. Since the second half of the 18th century Russian name variants were added. Estonian-language names were undoubtedly there since the beginning but the first detailed lists date only from 1732. While the status of languages changed over time, some sort of multilingualism in street names was maintained until the 1930’s. Co-existence of names came in different forms: conceptual translations, independent naming, hybrid names and (later) direct transfers of names. The period till 1918 is characterized by mostly descriptive names in Russian, German and Estonian. Particularly in Tallinn there was evidence of independent naming. Since 1918 the names were officially monolingual Estonian but Russian and German names were kept unofficially until the 1930’s. During the Soviet period the names continued to be in Estonian but for Russian-language texts these were phonetically transcribed into Cyrillic. The period since 1987 is characterized by the restitution of old names but the linguistic status of the names has remained unchanged.en
dc.language.isoenen
dc.publisherYork Universityen
dc.rightsThe following articles are © 2009 with the individual authors. They are made available free of charge from this page as a service to the community under the terms of the Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivative Works license version 3.0. For full details go to http://creativecommons.org.licenses/ny-nd.3.0en
dc.subjectStreet Namesen
dc.subjectEstonian Street Namesen
dc.titleHistorical Multilingualism of Street Names in Estoniaen
dc.title.alternativeSession Paperen
dc.typeArticleen


Files in this item

Thumbnail

This item appears in the following Collection(s)

Show simple item record


All items in the YorkSpace institutional repository are protected by copyright, with all rights reserved except where explicitly noted.