La perception de la folie dans "Adieu" de Balzac et "Thérèse Raquin" de Zola et leurs adaptations cinématographiques ou théâtrales

This Masters thesis seeks to explain the nature and mystery of madness as well as the indispensable role it plays in two literary works: "Thérèse Raquin" written by Émile Zola in 1868 and "Adieu", a short story by Honoré de Balzac published in 1830. These literary texts are compared to several of their cinematographic and theatrical adaptations dating from 1953 to 2013. The research explores the ways in which human desires and passions represent the potential causes of mental instability for persons living not only in the 19th century, but also for the people of todays day and age. By studying madness through a historical perspective, this work identifies the various definitions of madness proposed by Ancient Greeks as well by 19th century French psychiatrists. This study means to elucidate how the cinematographic and theatrical adaptations differ from the source texts and how directors translate mental illness through staging and framing.

Ce mémoire se concentre sur les approches de la folie au XIXe siècle, y compris le rôle primordial qu’elle joue dans Thérèse Raquin, roman de 1868 d’Émile Zola et Adieu, nouvelle de 1830 d’Honoré de Balzac. Nous comparerons ces œuvres à leurs adaptations cinématographiques et théâtrales datant de 1953 jusqu’à 2013. Nous explorerons les façons dont les désirs ardents, les passions amoureuses et le confinement représentent des sources d’angoisse et même, dans une certaine mesure, les causes de la folie pour les gens autant au XIXe qu’au XXIe siècle. En adoptant une perspective historique pour identifier les différentes classifications de la folie, nous mettrons en avant les théories des Anciens jusqu’à celles des psychiatres qui nous sont contemporains. Ainsi considérerons-nous les diverses définitions de ce qu’était la folie et de ce qu’elle est aujourd’hui. Par ailleurs, nous tâcherons de comprendre en quoi les adaptations cinématographiques et théâtrales se distinguent des œuvres afin de montrer les façons dont les réalisateurs interprètent la maladie des personnages et la traduisent à l’écran ou sur scène à l’aide des outils comme la mise en scène ou le cadrage photographique.