‚Munie, Mauri, Mort’. Neue Fundstücke aus der romanisch-germanischen Sprachmischzone in der westlichen Schweiz.

Abstract

Auf die in Sprachkontakt- oder Sprachmischzonen festzustellenden Phänomene konzentriert sich seit jeher ein Hauptinteresse der Orts- und Flurnamenforschung. Die fortschreitende Publikation des in den letzten Jahrzehnten in den einschlägigen Forschungsstellen der Deutsch- wie der Welschschweiz angehäuften Datenschatzes erlaubt es nun, verstärkt den Fokus von der Ebene der reinen Siedlungsnamen auch auf das darunter liegende engmaschigere Netz der Flurnamen zu richten und die bisherigen Erkenntnisse über die genannten Phänomene bzw. über die schrittweise Herausbildung der mehrsprachigen Schweiz an den neuen Funden zu korrigieren oder zu verfeinern. Drei Beispiele aus der westlichen Schweiz werden hier in diesem Zusammenhang vorgestellt: 1. frankoprovenzalisch 'mnēya', standardfranzösisch 'monnaie', deutsch 'Munie' und 'Münzgraben', etymologisch bisher ungedeutete Bezeichnungen eines ehemals schiffbaren Entwässerungsgrabens im Grossen Moos, im Grenzgebiet der heutigen Kantone Bern, Freiburg und Neuenburg; 2. rätselhaftes 'Mauri' für ein nahe dabei gelegenes Gelände, das schon aus lautlichen Gründen nicht mit nhd. 'Mauer' zusammengebracht werden darf, aber im Volksmund auch 'Hochgemäuer', 'Moll' oder 'Mauer' genannt und als ‚Römerweg’ oder ‚Heidenweg’ verstanden wurde; 3. schliesslich der Name 'Mort' sowie zugehörige Komposita wie 'Muertacker', 'Mordacker', 'Mortmatten', 'Murtenmatt' und 'Murtenweier' für verschiedene kleinere und grössere Areale im alten Aarebogen zwischen Bern und Solothurn.