Restriction linguistique et cliticisation des pronoms indirects inanimés en Franco-Ontarien

Abstract

Cet article a pour but de présenter les résultats d'une étude préliminaire portant sur les pronoms indirects inanimés en franco-ontarien. Deux types de pronoms sont employés pour représenter l'objet indirect du verbe: les pronoms clitiques, qu'on analyse comme des marques verbaux, et les pronoms forts, qui se comportent comme des syntagmes indépendants. Chaque type de pronoms fait partie d'une variable morphosyntaxique. L'occurence de chaque variante est mise en corrélation avec la restriction linguistique d'une cinquantaine de locuteurs. Il est observé que, plus l'emploi de la langue est réduite, plus on a tendance à employer les formes fortes. La conclusion générale qu'on en tire est que les locuteurs qui témoignent d'une restriction linguistique ont une prédilection pour des structures analytiques alors que leurs homologues dont l'emploi de la langue n'est pas réduit préfèrent des structures synthétiques.